A warehouse of a bygone era was transformed into retail spaces, a studio, and an active gallery with a prominent storefront presence at the front of Lexington’s burgeoning Distillery District.